郑若麟，1955年生，籍贯广东中山，太和智库高级研究员，文汇报高级记者，研究员。现为文汇报国际评论专栏撰稿人，复旦大学中国研究院研究员，《言归郑传》主讲人。法语翻译家郑永慧之子。
中文名 | 郑若麟 | 毕业院校 | 北京国际关系学院 |
|---|---|---|---|
外文名 | Zheng Ruolin | 职 业 | 记者、编辑、主持人 |
性 别 | 男 | 职 称 | 研究员 |
国 籍 | 中国 | 父 亲 | 郑永泰 |
民 族 | 汉 | ||
籍 贯 | 广东中山 | ||
出生日期 | 1955年 | ||
任职机构 | 复旦大学中国研究院、太和智库、文汇报等 | ||
主要成就 | 曾获中国新闻奖等多项全国性新闻奖 | ||
代表作品 | 《Les Chinois sont des hommes comme les autres》《与你一样的中国人》《平凡的中国人》 | ||
人物评价
郑若麟还曾出版著作两种，译作七种。特别是用法语撰写和出版的《Les Chinois sont des hommes comme les autres》一书在法国影响颇大。
郑若麟的国际时事评论和报道，特别是海湾战争期间，在国内外引起广泛注意，有很大的社会影响。郑若麟撰写的国际时事评论客观、锐利、深刻，文笔自成一格，可读性较强。
人物经历
1983年北京国际关系学院法国语言文学系毕业。
1984年进中国青年报任编辑、记者。
1987年进文汇报任国际部编辑。
1988至1989年在法国私立记者培训中心进修。
1990年至2013年任文汇报常驻巴黎和欧洲记者，常驻法国超过二十年。他的国际评论曾获中国新闻奖等多项全国性新闻奖和上海新闻奖等地方新闻奖。他的许多作品被法新社、BBC等外国传媒翻译成英、法文转载和评论。
2008年奥运圣火巴黎受阻，郑若麟孤身在法国各大电视台发声，舌战群魔，为北京奥运辩护。《欧洲时报》曾做详尽报道。2012年郑若麟在法国出版《与你一样的中国人》一书。国内媒体曾这样介绍，2012年在法国出版的有关中国的书，除莫言外，另一本受欢迎程度颇高的则是中国上海《文汇报》常驻法国资深记者郑若麟用法文撰写的《平凡的中国人》，号称是“法国出版的第一本由中国人用法文撰写的有关中国人的书”。
郑若麟在法国生活了近20年，经常应邀参加法国电视、电台举办的有关中国问题的讨论和辩论，也经常在法国媒体上发表有关中国的文章，从而为关注中国的法国民众所熟悉。法国著名的出版社德诺埃尔方面认为，作者以幽默的风格和轻松的笔调，叙述中国人的日常生活，很多对于西方人来说是难以理解的话题，作者在书中都能用西方人能够理解和接受的方式娓娓道来，所描述的中国也更容易为人所接受。”
获奖记录
通讯《战火映红巴格达夜空》获1991年上海新闻奖一等奖、中国新闻奖二等奖。
评论《欧华加强关系乃历史必然》获1996年中国国际新闻奖。
消息《卢浮宫否认收藏李景革〈八骏图〉》获第十六届上海新闻一等奖、第十七届中国新闻奖三等奖。
主要作品
综述
郑若麟在法期间，多次受邀参加法国新闻频道(LCI)、法国电视二台(France 2)、法国电视五台(France 5)、法国24小时国际新闻台(France 24)等各大主流电视台的辩论节目，并担任法国电视“世界五台”(TV5 Monde)的常邀嘉宾。他在法国媒体上发表有关中国的文章，著有《Les Chinois sont des hommes comme les autres》《自由的幻觉》等作品。此外，用法语撰写的《和你一样的中国人》《外国记者看萨科齐》在法国出版。参加的节目有《思·享2022》《华侨华人春节联欢晚》等。
部分著作
平凡的中国人，2012-09
自由的幻觉，2018-05（东方出版社）
法兰西的选票，2024-06-30（上海人民出版社）
译 作
谣言，2008-12（上海人民出版社）
主持节目
中国正在说，2016-11-04
又见欧洲，2017
参加节目
思·享2022
华侨华人春节联欢晚，2017-01-28
个人生活
郑若麟的父亲郑永泰是国际关系学院法语教授，笔名郑永慧，译著包括《九三年》《巴尔扎克文集》等。郑若麟的成长受郑永泰影响。在文革期间，很多书籍难以接触到，父亲就口述法国名著给他听。郑若麟对法国文化的兴趣和了解就是在此时开始的。
